浣溪沙（钗燕笼云晚不忺）

浣溪沙（钗燕笼云晚不忺）原文

【浣溪沙】
辛亥正月二十四日，发合肥
钗燕笼云晚不忺。
拟将裙带系郎船。
别离滋味又今年。
杨柳夜寒犹自舞，
鸳鸯风急不成眠。
些儿闲事莫萦牵。

浣溪沙（钗燕笼云晚不忺）注释版

辛亥正月二十四日，发合肥

钗燕笼云晚不忺(xiān)。拟将裙带系郎船。别离滋味又今年。
钗燕：带有燕子形状装饰之钗。笼云：挽结云鬟。忺：高兴、适意。

杨柳夜寒犹自舞，鸳鸯风急不成眠。些儿闲事莫萦牵。

浣溪沙（钗燕笼云晚不忺）译文版

辛亥正月二十四日，发合肥

钗燕笼云晚不忺。拟将裙带系郎船。别离滋味又今年。
戴上钗燕，挽结云鬟，晚来梳妆可却无法欢心。一心想用裙带拴住你那将要离去的兰舟，别离的痛楚滋味又一次涌上心头。

杨柳夜寒犹自舞，鸳鸯风急不成眠。些儿闲事莫萦牵。
岸边那寒夜中的杨柳枝在独自飞舞，河中的鸳鸯在疾风中无法安眠。有些事儿真的无需在心头萦绕牵挂。