新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。
新丰美酒一斗价值十千钱，出没五陵的游侠多是少年。
相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。
相逢时意气投合为君痛饮，骏马就拴在酒楼下垂柳边。
一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。
一个人就能拉开两张雕弓，敌骑千重全都不放在眼中。
偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。
偏坐金鞍上从容调好羽箭，不停地射去敌酋无法逃生。
出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。
才从军便作汉朝的羽林郎，一开始就随将军鏖战渔阳。
孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。
谁知道不能去边关的痛苦，纵然战死还留下侠骨芬芳。
汉家君臣欢宴终，高议云台论战功。
朝廷君臣庆功大宴方告终，高高坐在云台上谈论战功。
天子临轩赐侯印，将军佩出明光宫。
天子亲临殿栏赐予列侯印，将军佩着印绶走出明光宫。
山中相送罢，日暮掩柴扉。
在深山中送走了好友，夕阳落下把柴门半掩。
春草明年绿，王孙…
空山新雨后，天气晚来秋。
空旷的群山沐浴了一场新雨，夜晚降临，空气凉爽，仿佛已经到了秋天。
下马饮君酒，问君何所之？
请你下马来喝一杯酒，敢问朋友你要去何方？
君言不得意，归卧…
铙吹喧京口，风波下洞庭。
铙歌鼓吹喧响于京口，乘风破浪扬帆向洞庭。
赭圻将赤岸，击汰…
言入黄花川，每逐清溪水。
进入黄花川游览，每每都去追逐那条青溪。
随山将万转，趣途无…
酌酒与君君自宽，人情翻覆似波澜。
斟酒给你请你自慰自宽，人情反复无常就像波澜。
白首…
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。(一作：客舍依依杨柳春)
清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘，馆驿青堂瓦舍柳树的枝叶翠嫩一新。…
单车欲问边，属国过居延。
乘单车想去慰问边关，路经的属国已过居延。
征蓬出汉塞，归雁…
下马饮君酒，问君何所之？
请你下马来喝一杯酒，敢问朋友你要去何方？
君言不得意，归卧…
空山不见人，但闻人语响。
空寂的山中不见一个人，只听到一阵人语声。
返景入深林，复照…