【sì chóu shī 】
【四愁诗】
wǒ suǒ sī xī zài tài shān ，
我所思兮在太山，
yù wǎng cóng zhī liáng fù jiān 。欲往从之梁父艰。
cè shēn dōng wàng tì zhān hàn 。侧身东望涕沾翰。
měi rén zèng wǒ jīn cuò dāo ，美人赠我金错刀，
hé yǐ bào zhī yīng qióng yáo 。何以报之英琼瑶。
lù yuǎn mò zhì yǐ xiāo yáo ，路远莫致倚逍遥，
hé wéi huái yōu xīn fán láo 。何为怀忧心烦劳。
wǒ suǒ sī xī zài guì lín ，
我所思兮在桂林，
yù wǎng cóng zhī xiāng shuǐ shēn 。欲往从之湘水深。
cè shēn nán wàng tì zhān jīn 。侧身南望涕沾襟。
měi rén zèng wǒ qín láng gān ，美人赠我琴琅玕，
hé yǐ bào zhī shuāng yù pán 。何以报之双玉盘。
lù yuǎn mò zhì yǐ chóu chàng ，路远莫致倚惆怅，
hé wéi huái yōu xīn fán yàng 。何为怀忧心烦怏。
wǒ suǒ sī xī zài hàn yáng ，
我所思兮在汉阳，
yù wǎng cóng zhī lǒng bǎn zhǎng 。欲往从之陇阪长。
cè shēn xī wàng tì zhān shang 。侧身西望涕沾裳。
měi rén zèng wǒ diāo chān yú ，美人赠我貂襜褕，
hé yǐ bào zhī míng yuè zhū 。何以报之明月珠。
lù yuǎn mò zhì yǐ chí chú ，路远莫致倚踟蹰，
hé wéi huái yōu xīn fán yū 。何为怀忧心烦纡。
wǒ suǒ sī xī zài yàn mén ，
我所思兮在雁门，
yù wǎng cóng zhī xuě fēn fēn 。欲往从之雪雰雰。
cè shēn běi wàng tì zhān jīn 。侧身北望涕沾巾。
měi rén zèng wǒ jǐn xiù duàn ，美人赠我锦绣段，
hé yǐ bào zhī qīng yù àn 。何以报之青玉案。
lù yuǎn mò zhì yǐ zēng tàn ，路远莫致倚增叹，
hé wéi huái yōu xīn fán wǎn 。何为怀忧心烦惋。