xiǎo shí hòu ，xiāng chóu shì yī méi xiǎo xiǎo de yóu piào ，
小时候，乡愁是一枚小小的邮票，
wǒ zài zhè tóu ，mǔ qīn zài nà tóu 。我在这头，母亲在那头。
zhǎng dà hòu ，xiāng chóu shì yī zhāng zhǎi zhǎi de chuán piào ，长大后，乡愁是一张窄窄的船票，
wǒ zài zhè tóu ，xīn niáng zài nà tóu 。我在这头，新娘在那头。
hòu lái ā ，xiāng chóu shì yī fāng ǎi ǎi de fén mù ，后来啊，乡愁是一方矮矮的坟墓，
wǒ zài wài tóu ，mǔ qīn zài lǐ tóu 。我在外头，母亲在里头。
ér xiàn zài ，xiāng chóu shì yī wān qiǎn qiǎn de hǎi xiá ，而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡，
wǒ zài zhè tóu ，dà lù zài nà tóu 。我在这头，大陆在那头。