yóu lái yǒng tuán shàn ，jīn yǔ zhí qiū fēng 。shì zhú shí jiē wǎng ，ēn wú rì zài zhōng 。
由来咏团扇，今与值秋风。事逐时皆往，恩无日再中。
zǎo hóng wén shàng yuàn ，hán lù xià shēn gōng 。yán sè nián nián xiè ，xiàng rú fù qǐ gōng 。早鸿闻上苑，寒露下深宫。颜色年年谢，相如赋岂工。
由来咏团扇，今与值秋风。事逐时皆往，恩无日再中。
zǎo hóng wén shàng yuàn ，hán lù xià shēn gōng 。yán sè nián nián xiè ，xiàng rú fù qǐ gōng 。早鸿闻上苑，寒露下深宫。颜色年年谢，相如赋岂工。