弃我去者，昨日之日不可留；
弃我而去的昨日，早已不可挽留。
乱我心者，今日之日多烦忧。
乱我心思的今日，令人烦忧多多。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
万里长风，送走行行秋雁。面对美景，正可酣饮高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
先生的文章正有建安风骨，又不时流露出小谢诗风的清秀。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。(览 通：揽；明月 一作：日月)
你我满怀超宜兴致，想上青天揽住明月。
抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。(销愁 一作 消愁）
抽刀切断水流，水波奔流更畅；举杯想要销愁，愁思更加浓烈。
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。
人生在世，无法称心如意，不如披头散发，登上长江一叶扁舟。
参考资料：
南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。
秋天夜晚的南湖水面水澄澈无烟，（不由生出遗世独立、羽化登仙的“上天”之念），可怎么能够乘流…
天上白玉京，十二楼五城。仙人抚我顶，结发受长生。
天上宫阙，白玉京城，有十二楼阁，五座城池。仙人为我抚顶，结受长生命符。…
长啸梁甫吟，何时见阳春？
梁甫吟啊梁甫吟，自从诸葛亮唱响以来，多少志士吟颂过你，心中期盼着事业的春天。…
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。(羞 通：馐；直 通：值)
金杯里装的名酒，每斗要价十千； 玉盘中盛的精美菜肴，收费万钱。…
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
老朋友向我频频挥手，告别了黄鹤楼，在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。
…
西上莲花山，迢迢见明星。(西上 一作：西岳)
西岳华山莲花峰上，仙女光芒如同明星。
将军发白马，旌节度黄河。
将军从白马津出发，张展旌旗跨渡黄河。
箫鼓聒川岳，沧溟…
胡风吹代马，北拥鲁阳关。
北风吹着胡马占据着汝州的鲁阳关。
吴兵照海雪，西讨何时还。…
于阗采花人，自言花相似。
于阗的采花人，大言不惭说：花儿都相似。
明妃一朝西入胡，胡…
黄河西来决昆仑，咆哮万里触龙门。
黄河之水从西而来，它决开昆仑，咆哮万里，冲击着龙门。
…