高关闲独望，望久转愁人。紫塞唯多雪，胡山不尽春。
河遥分断野，树乱起飞尘。时见东来骑，心知近别秦。
gāo guān xián dú wàng ，wàng jiǔ zhuǎn chóu rén 。zǐ sāi wéi duō xuě ，hú shān bú jìn chūn 。 高关闲独望，望久转愁人。紫塞唯多雪，胡山不尽春。
hé yáo fèn duàn yě ，shù luàn qǐ fēi chén 。shí jiàn dōng lái qí ，xīn zhī jìn bié qín 。 河遥分断野，树乱起飞尘。时见东来骑，心知近别秦。