大车
大车原文
大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。
大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。
毂则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎日。
大车译文版
大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。
大车行走声槛槛，青色毛衣像嫩菼。难道是我不像你？相爱就怕你不敢。
大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。
大车前行声啍啍，红色毛衣色如璊。难道是我不像你？怕你不跟我私奔。
榖则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎日。
活着不能在一室，死后同埋一个坑。我说的话你不信，就让太阳来作证。
参考资料：
1、
王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：148-149
2、
姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：145-147
大车作者诗经简介
【诗经】中国最早的诗歌总集。它收集了从西周初期至春秋中叶大约500年间的诗歌305篇。先秦称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。编集关于《诗经》的编集，汉代有两种说法：①行人采诗说。《汉书·艺文志》载：「古有采诗之官，王者所以观风俗，知得失，自考正也。」《诗经》305篇的韵部系统和用韵规律和诗歌形式基本上是一致的，而它包括的时间长、地域广，在古代交通不便、语言互异的情况下，如果不是经过有… 诗经详细介绍诗经, 爱情, 故事大车原文及翻译赏析
【有如皦日】。谓有此白日可鉴。《诗·王风·大车》：“穀则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日。”朱熹集传：“有如皦日，约誓之辞也。”苏曼殊《碎簪记》：“妾此生所不与君结同心者，有如皦日。”
《大车》抒写一对情人不得终成眷属，不得不离散。在分别送行的途中，女子表现的大胆追求和矢志不改的决心。诗以车写行，以衣写人，以女子的语言，表现性格，那种勇敢和坚决令人敬佩，可是始终没有听到男子的回答，只有沉默，这其中的悲剧在哪里呢？
- 291 次浏览
