踏歌词四首(第二首一作张籍《无题诗》)原文
春江月出大堤平,堤上女郎连袂行。
唱尽新词欢不见,红霞映树鹧鸪鸣。
桃蹊柳陌好经过,灯下妆成月下歌。
为是襄王故宫地,至今犹自细腰多。
新词宛转递相传,振袖倾鬟风露前。
月落乌啼云雨散,游童陌上拾花钿。
日暮江头闻竹枝,南人行乐北人悲。
自从雪里唱新曲,直到三春花尽时。
踏歌词四首(第二首一作张籍《无题诗》)注释版
春江月出大堤平,堤上女郎连袂(mèi)行。
连袂:犹联袂。晋葛洪《抱朴子·疾谬》:“携手连袂,以遨以集。”袂:指衣袖。
唱尽新词欢不见,红霞映树鹧(zhè)鸪(gū)鸣。
欢:古时女子对所爱男子的爱称。映:《乐府》作“影”。鹧鸪:鸟名。为中国南方留鸟。古人谐其鸣声为“行不得也哥哥”,诗文中常用以表示思念故乡。
参考资料:
1、
彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:910
踏歌词四首(第二首一作张籍《无题诗》)译文版
春江月出大堤平,堤上女郎连袂行。
春江月出大堤坦平,堤上女郎牵手前行。
唱尽新词欢不见,红霞映树鹧鸪鸣。
唱尽新词情郎不见,红霞映树鹧鸪啼鸣。
参考资料:
1、
彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:910
踏歌词四首(第二首一作张籍《无题诗》)拼音版
chūn jiāng yuè chū dà dī píng ,dī shàng nǚ láng lián mèi háng 。春江月出大堤平,堤上女郎连袂行。
chàng jìn xīn cí huān bú jiàn ,hóng xiá yìng shù zhè gū míng 。唱尽新词欢不见,红霞映树鹧鸪鸣。
táo qī liǔ mò hǎo jīng guò ,dēng xià zhuāng chéng yuè xià gē 。桃蹊柳陌好经过,灯下妆成月下歌。
wéi shì xiāng wáng gù gōng dì ,zhì jīn yóu zì xì yāo duō 。为是襄王故宫地,至今犹自细腰多。
xīn cí wǎn zhuǎn dì xiàng chuán ,zhèn xiù qīng huán fēng lù qián 。新词宛转递相传,振袖倾鬟风露前。
yuè luò wū tí yún yǔ sàn ,yóu tóng mò shàng shí huā diàn 。月落乌啼云雨散,游童陌上拾花钿。
rì mù jiāng tóu wén zhú zhī ,nán rén háng lè běi rén bēi 。日暮江头闻竹枝,南人行乐北人悲。
zì cóng xuě lǐ chàng xīn qǔ ,zhí dào sān chūn huā jìn shí 。自从雪里唱新曲,直到三春花尽时。
踏歌词四首(第二首一作张籍《无题诗》)原文及翻译赏析
【桃蹊柳陌】蹊柳曲”。指春景艳丽的地方。唐刘禹锡《蹋歌词》之二:“桃蹊柳陌好经过,鐙下妆成月下歌。”宋周邦彦《迎春乐》词:“桃蹊柳曲閒踪跡,俱曾是大堤客,解春衣貰酒城南陌。”