雨中登岳阳楼望君山（投荒万死鬓毛斑）原文
【雨中登岳阳楼望君山】
投荒万死鬓毛斑，
生入瞿塘滟滪关。
未到江南先一笑，
岳阳楼上对君山。
雨中登岳阳楼望君山（投荒万死鬓毛斑）注释版
投荒万死鬓(bìn)毛斑，生出瞿(qú)塘滟(yàn)滪(yù)关。
投荒：被流放到荒远边地。鬓毛：鬓发。斑：花白。瞿塘：瞿塘峡，在今重庆市奉节县东，长江三峡之首。滟滪关：滟滪堆是矗立在瞿塘峡口江中的一块大石头，突兀江心，形势险峻。附近的水流得非常急，是航行很危险的地带。生入瞿塘滟滪关：东汉班超从军西域三十一年，年老思归，有“但愿生入玉门关”的话。此用其语。入：一作“出”。
未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。
江南：这里泛指长江下游南岸，包括作者的故乡分宁在内。
满川风雨独凭栏，绾(wǎn)结湘娥十二鬟(huán)。
川：这里指洞庭湖。“绾结”句：写风雨凭栏时所见君山。绾结：（将头发）向上束起。一作“绾髻”。湘娥：《楚辞·九歌》中的湘君和湘夫人，相传即帝舜二妃娥皇和女英，君山是她们居住的地方。鬟：发髻。十二鬟：是说君山丘陵起伏，有如女神各式各样的发髻。
可惜不当湖水面，银山堆里看青山。
当：正对着，指在湖面上面对着湖水。银山：一作“银盘”。
参考资料：
1、
金性尧．宋诗三百首：上海古籍出版社，1986：170-171
2、
朱安群 等．黄庭坚诗文选译：巴蜀书社，1991：162-164
3、
黄宝华．黄庭坚诗词文选评：上海古籍出版社，2003：141-142
4、
陈永正．黄庭坚诗选注：上海古籍出版社，1985：101-102
5、
张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：255-256
雨中登岳阳楼望君山（投荒万死鬓毛斑）译文版
投荒万死鬓毛斑，生出瞿(qú)塘滟滪关。
投送边荒经历万死两鬓斑斑，如今活着走出瞿塘峡滟滪关。
未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。
还未到江南先自一笑，站在岳阳楼上对着君山。
满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。
满江的风雨独自倚靠栏杆，挽成湘夫人的十二髻鬟。
可惜不当湖水面，银山堆里看青山。
可惜我不能面对湖水，只在银山堆里看君山。
雨中登岳阳楼望君山（投荒万死鬓毛斑）拼音版
【yǔ zhōng dēng yuè yáng lóu wàng jun1 shān 】【雨中登岳阳楼望君山】
tóu huāng wàn sǐ bìn máo bān ，
投荒万死鬓毛斑，
shēng rù qú táng yàn yù guān 。生入瞿塘滟滪关。
wèi dào jiāng nán xiān yī xiào ，未到江南先一笑，
yuè yáng lóu shàng duì jun1 shān 。岳阳楼上对君山。
雨中登岳阳楼望君山（投荒万死鬓毛斑）作者黄庭坚简介
黄庭坚（1045-1105）字鲁直，号涪翁，又号山谷道人。
原籍金华（今属浙江），祖上迁家分宁（今江西修水），遂为分宁人。
治平四年（1067）进士，授叶县尉。
熙宁五年（1072）为北京（今河北大名）国子监教授。
元丰三年（1080）知吉州太和县（今江西泰和）。
哲宗立，召为秘书郎。
元祐元年（1086）为《神宗实录》检讨官，编修《神宗实录》，迁著作佐郎，加集贤校理。
时张耒、秦观、晁补之俱在京师，与庭坚同游苏轼之门… 黄庭坚详细介绍