相思原文
红豆生南国,春来发几枝。
愿君多采撷,此物最相思。
相思注释版
红豆生南国,春来发几枝。
红豆:又名相思子,一种生在江南地区的植物,结出的籽像豌豆而稍扁,呈鲜红色。“春来”句:一作“秋来发故枝”。
愿君多采撷(xié),此物最相思。
“愿君”句:一作“劝君休采撷”。采撷:采摘。相思:想念。
参考资料:
1、
邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:214-215
相思拼音版
hóng dòu shēng nán guó ,chūn lái fā jǐ zhī 。红豆生南国,春来发几枝。
yuàn jun1 duō cǎi xié ,cǐ wù zuì xiàng sī 。愿君多采撷,此物最相思。
相思注释版
红豆生南国,春来发几枝。
红豆:又名相思子,一种生在江南地区的植物,结出的籽像豌豆而稍扁,呈鲜红色。“春来”句:一作“秋来发故枝”。
愿君多采撷(xié),此物最相思。
“愿君”句:一作“劝君休采撷”。采撷:采摘。相思:想念。
参考资料:
1、
邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:214-215
相思原文及翻译赏析
又名"相思" 红豆:又名相思子,一种生在岭南地区的植物,结出的籽象豌豆而稍扁,呈鲜红色。 采撷:采摘。
晶莹闪亮的红豆,产于岭南;春天来了,该长得叶茂枝繁。 愿你多多采摘它,嵌饰佩带;这玩艺儿,最能把情思包涵! && 红豆树生长在南方,春天到了它将生出多少新枝呢?希望你多采摘一些红豆,它最能够引起人们的思念之情。